У години нашег Господа...
...Јудеја, је готово цео век, била под римском влашћу.
У седмој години владавине Цезара Аугуста...
...царским декретом било је наређено да се сваки Јудејац
...врати у место у коме је рођен како би био заведен и опорезован.
Пут је многе од њих водио у њихов главни град, Јерусалим...
...напаћено срце њихове земље.
Овим старим градом доминирала је тврђава Антонија
...седиште римске моћи...
...и велики златни храм...
...спољашњи знак... унутрашње моћи и вере.
Чак и поклањајући се вољи Цезара...
...народ је био поносно одан свом старом наслеђу...
...увек памтећи обећање својих пророка...
...да ће једнога дана међу њима бити рођен спаситељ...
...који ће им донети спас и потпуну слободу.
Бићеш заведен у Хеброну.
Име? - Самуило.
Град? -Јопа.
Која породица? -Михаил.
Идемо даље. Да.
Име? -Јосиф.
Град? -Назарет.
Која породица? -Давид од Витлејема.
А жена?
Моја жена.
Настави. Бићете заведени у Витлејему.
Идемо. Идемо.
Које је ово село?
Назарет.
Требало би да стигнемо у Јерусалим сутра увече.
Не гледаш војнике, Јосифе?
Видели смо Римљане и пре.
Да...
...и видећемо их поново.
Мој сто није готов.
Где ти је син?
Шета у брдима.
Он одбија свој посао, Јосифе.
Не.
Једном, када сам му пребацио да заборавља на посао, рекао ми је:
"Морам да радим на очевом послу."
Зашто онда није овде и не ради?
Он ради.
Трубачи легије!
Добро дошао, Месала.
Преузми команду.
Хвала ти.
Хвала ти што ме замењујеш.
Друсус...
...када сам био дечак сањао сам да командујем овим гарнизоном.
Сада се точак окренуо.
Ја командујем.
Пажња!
Први пролаз, поглед десно!
Напред!
Заборавио сам на врућину.
Да је само врућина.
Живео сам овде до 14-те, Јерусалим је био мој дом.
Мој отац је био главни... Да, знам.
Твој отац је добро запамћен. Добар гувернер.
Ако постоји тако нешто, у овој заборављеној земљи.
Ако желиш да напредујеш, Секстусе, то ће бити тешко.
Тражио сам да ме пошаљу овде.
Видећеш да су се људи променили откако си био дечак.
На који начин?
Ох, неплаћање пореза, неразумно одбијање Рима...
Нема ничег новог у свему томе.
А ту је и религија. Кажем ти, они су опијени религијом.
Разбијају статуе наших богова, чак и оне са ликом императора.
Казните их.
То и радимо.
Кад можемо да их нађемо.
Нађите вође.
Не знаш. Нема ничега што можеш доказати.
Неке чудне силе су у питању овде.
Ова ствар са месијом...
Знам. Један је био предсказиван када сам био дечак.
Краљ Јевреја, који ће их повести у неку врсту анти-римског раја.
Да ти се заврти у глави.
Постоји један лудак у пустињи, зову га Јован,
...који дави људе у води.
И син дрводеље који изводи магичне трикове. Зову их "чудима".
Увек постоји неко ко побуњује масу.
Не, не. Овај човек се разликује.
Он учи да је Господ ту, у сваком човеку.
У ствари је заиста продуховљено, нешто од тога.
Предуго си далеко од Рима.
Врати се, Секстус.
Иди у Капри... купај се, одмарај, лежи поред мора...
...и заборави да је Бог у сваком човеку.
Божанство је само у једном човеку. Да, знам.
Император је незадовољан.
Жели да Јудеја постане понизнија и дисциплинованија провинција.
Наредио ми је да заведем ред. Испунићу његове жеље.
Како? Можеш тући човека, ухапсити га, бацити у тамницу.
Али како контролисати ово? Како се борити против идеје?
Нарочито нове идеје.
Напољу је Јевреј. Жели да види трибуна Месалу.
Претпостављам да има име?
Каже да је принц Јуда Бен-Хур. Онда се тако и понашај!
Реци да ћу му се придружити.
Да, трибуне.
Центурионе!
Ово је била његова земља, пре нас.
Не заборавите то!
Да, трибуне.
Веома мудро. Тај Бен-Хур је најбогатији човек у Јерусалиму.
И глава једне од највећих породица у Јудеји.
Дружили смо се као дечаци.
Били смо као браћа.
Секстусе...
...питао си како се борити са идејом.
Па, рећи ћу ти.
Другом идејом.
Рекао сам да ћу се вратити.
Нисам мислио да хоћеш.
Драго ми је.
Гледај тебе! Гледај тебе!
Постао си трибун.
Када сам чуо наздравио сам у твоје име.
Попићемо једну сада.
Твоја сестра и мајка? Добро су.
Причају о теби откад смо чули да долазиш.
Да ли јеТирза удата? Не.
Просиоци долазе и одлазе, али она сања.
Заљубљена је у тебе још од пете године.
Једва чекам да их видим.
Ловиш ли још увек шакале и лавове?
Или си постао превише поносан?
Доле Ерос, горе Марс! Доле Ерос, горе Марс!
Где се греде укрштају?
Добро.
После толико година!
Још увек близу.
У сваком погледу.
Надам се.
Знам.
Ти си Римљанин, а ја Јевреј...
...чији си живот једном спасао.
Најбоља ствар коју сам икада урадио.
Јуда...
...биће веома тешко управљати овде.
Требаће ми помоћ.
Твоја помоћ. Твој савет.
Желиш мој савет? Да, желим.
Повуци своје легије.
Врати нам нашу слободу.
На жалост, Император воли своје царство.
Нарочито Јудеју.
А Јудеја не воли императора.
Има ли ичег тужнијег од неузвраћене љубави?
Моје одаје.
Помало мрачне.
Не мрачне.
Строге. Моралне.
Римске.
Бићу други по важности новом гувернеру, Валериусу Гратусу.
Долази за неколико дана са још две легије.
Онда су гласине тачне.
Император не одобрава понашање твог народа.
Побуна се осећа у ваздуху. Биће угушена.
Али ти и твоја породица не треба да бринете.
Ја сам други по команди после гувернера, а ти си мој пријатељ.
Ја сам Јевреј. Ах, ти си као Римљанин.
Шта ти имаш заједничко са проблематичном руљом?
Они су мој народ. Ја сам један од њих! Буди паметан, Јуда.
Ово је свет Рима. Ако ћеш у њему живети, мораш постати део њега.
Променио си се.
Одрастао сам. Видео сам свет од како сам напустио Јерусалим.
Видео сам Рим. Није случајно једно мало село на Тиберу...
...изабрано да влада светом.
Ваше легије.
Нису наше легије.
Друге земље имају војске, добре војске. Знам, борио сам се са њима.
О, не.
Била је то вера која нас је изабрала да цивилизијемо свет. И то смо и учинили.
Наши путеви и бродови повезују сваки ћошак света.
Римско право, архитектура, култура су слава људске расе.
Верујем у будућност мог народа.
Наравно да верујеш. И можеш им помоћи.
Како?
Ти си аристократа.
Име твоје породице се поштује. Ти си принц свог народа.
Богат си и моћан. Твој углед је чврст.
Слушаће ако будеш говорио против побуне.
Убеди их да је отпор Риму глупост.
Горе је од глупог, узалудно је.
Јер може се завршити на само један начин, нестанком твог народа.
Против сам насиља. Сви то знају.
Говорио сам против тога. И опет ћу.
Онда смо се договорили.
Сада, кад могу да видим твоју породицу?
Надали смо се да ћеш доћи сутра. Добро.
А сада наша здравица.
Успут, ово вино је грозно.
Посебно је прављено за римску војску.
Веома сте окрутни према својим освајачима.
Ово је луд свет.
Али има једна нормална ствар:
Оданост старих пријатеља.
Јуда, морамо веровати један другоме.
Пићеш у то име?
Свим својим срцем.
Овде, место које сам памтио.
Двориште у коме смо се играли смене гарде.
Кров са кога смо бацали каменчиће на људе на улици, и онда се скривали.
Били смо несташни, зар не? Не били сте добри дечаци.
Вратила бих се у то време.
И ево га. Ништа се није променило.
Осим фонтане.
Стари бунар би пресушио, сећаш се? Стално, сваког лета.
Нова фонтана и нова Тирза. Порасла си.
Није се променио, зар не, мајко? Не?
Наравно да јесте. Био је дечак кад је отишао, сада је човек.
Са великим одговорностима.
Дођи.
Император гради и гради претварајући циглу у мермер.
Замало да заборавим. Донео сам ти ово.
Нисам видела ништа попут овога. Прелепо је.
Је ли римско? Из Либије. Био сам тамо прошле године.
Изванредан поход.
Наше јединице сусреле су се на обали. После два дана борбе, повукли су се.
Умарширали смо у њихов главни град. Варварски град, али фасцинантан.
Или је био док га нисмо уништили.
Сада је само пепео.
Досађујем вам ратним причама.
Пођи са мном, желим нешто да ти покажем.
Хвала на овоме.
Изабрао сам прави поклон за тебе. То је брош за жену.
Како ти се допада?
Изванредан је.
Арапски.
Мислим да има изглед добре врсте. Ја сам га одгајио.
Даћеш ми да га пробам некада.
Кад код желиш. Твој је.
Даћеш ми га?
Ох, Јуда.
Добар си ти. Биће као у старим временима. Знао сам.
Јуда, реци ми да ли си...
...размишљао о ономе што сам рекао.
Да. Већ сам разговарао са доста људи.
Говорио сам против насиља, против невоља.
Већина се слаже са мном.
Већина? Не сви?
Не, не сви.
Ко се не слаже?
Па , они одбојни, нестрпљиви.
Ко су они?
Да, Јуда. Ко су они?
Хоћу ли остати твој пријатељ, ако останем доушник?
Одати имена криминалаца не значи да си доушник.
Они нису криминалци, Месала. Они су патриоте.
Патриоте!?
Да ти објасним нешто. Нешто што можда не знаш.
Император нас посматра. Овог тренутка његове очи упрте су ка истоку.
Ово је моја велика прилика, и твоја такође.
Ако овде уведем ред, могу имати положај који хоћу.
Уздићи ћеш се са мном, обећавам. Знаш ли где је крај томе?
У Риму! Да, можда поред самог Цезара.
Озбиљно то мислим. То може бити и ово је тренутак.
Кунем се, ово је прави тренутак.
Цар нас посматра и оцењује нас. Само треба да му служим.
Све што ти треба да радиш је да ми помогнеш у томе.
Говориш као да је он Бог. Он јесте Бог. Једини Бог.
Он је сила... велика сила на Земљи, али
не то.
Помози ми, Јуда.
Урадио бих све за тебе, Месала...
...али не бих издао свој народ.
У име свих богова, шта ти значи неколико јеврејских живота!?
Ако не могу да их убедим, то не значи да ћу ти помоћи да их убијеш.
Осим тога, мораш разумети ово, Месала...
Верујем у прошлост и будућност мог народа.
Будућност? Ви сте потлачени народ.
Можеш освојити земљу. Можеш угњетавати људе.
Али то није крај. Устаћемо поново.
Живиш на мртвим сновима. Живиш на митовима прошлости.
Соломонова слава је нестала. Мислиш да ће се вратити?
Јошуа неће устати да вас спасе, ни Давид.
Постоји само једна стварност на свету данас. Погледај на запад.
Не буди будала. Погледај ка Риму!
Боље будала него издајник или убица.
Ја сам војник. Који убија за Рим, а Рим је зло.
Упозоравам те... Не! Упозоравам ја тебе.
Рим је супротност Богу...
Рим дави мој народ и моју земљу, цео свет!
Али не заувек.
И кажем ти, када Рим буде пао, настаће вика слободе...
...какву свет никада пре није видео.
Или си са мном или против мене. Немаш другог избора.
Или си за мене или ниси.
Ако је то избор...
...онда сам против тебе.
Ено их.
Где је Месала?
Где је? Отишао је.
Отишао?
Али зашто? Није могао да остане.
Шта се десило? Нови трибун има много обавеза.
Хајде. Идемо да вечерамо.
Благословен да си, Господе, Боже наш. Владаоче света...
...који нам дајеш хлеба из земље.
Нећемо га више видети, Тирза.
Хтео је да ме наведе да издам свој народ.
Господару, караван из Антиохије. Да, Амра, видео сам.
Симонидес.
Добро дошао.
Добро дошао кући. Господару.
Симонидес нам је донео поклоне, као и обично.
Ћилибар и нефрит за мене. Свилу заТирзу.
За господара, Иберианско вино..
Да не помињемо најлепши поклон, твоје присуство.
Такође доносим лепе вести из Антиохије.
Каравани из Петре. Сви су стигли.
Добро је. Ево рачуна.
Шта је са Нумидијом?
Путеви трговине су наши, гарантовани уговором са краљем.
Једном годишње доносиш свој обрачун.
И једном годишње постајем богатији.
Да, али моје највеће благо је мој управник.
Мој живот припада кући Хура.
Ништа друго не постоји за мене осим моје ћерке.
Мора да је већ жена, сада. Да и припада вама.
Рођена је као ћерка твога роба.
Када сам те наследио, добио сам пријатеља а не роба.
Ипак, Естер је дошла из Антиохије да тражи дозволу за удају.
Одобрено је. Желим ти много унучића.
Ако је то божја воља, радоваћу се.
С вашим допуштењем, Естер жели да разговара са својим господаром.
Нестрпљива си да се удаш, Естер?
То је жеља мога оца.
Твој муж ће бити срећан.
Како се зове?
Давид, син Матиасов.
Из које куће?
Његове сопствене, господару. Он је слободан човек.
Реци ми још о њему.
Видела сам га само једном.
Он је трговац, добро познат у Антиохији.
Платиће за њену слободу.
Њена слобода ће бити мој свадбени поклон.
Великодушни сте, господару.
Волиш ли тог човека?
Научићу да га волим.
Имаш моје допуштење да се удаш.
Пићемо за твоју срећу.
И безбедан повратак у Антиохију.
Узнемирио сам те.
Не.
О чему си размишљала?
Опраштала сам се...
...од овог града...
...и ове куће...
Ниси често била овде. Чега се сећаш?
Мој отац ме је доводио понекада овде...
када сам била мала.
То је кућа у којој сам увек била срећна.
Осим једном.
Када сте ти и твој пријатељ, римски дечак...
Месала. Да.
Били сте у лову...
...довели су те кући повређеног.
Додирнула сам твоје лица док си лежао...
...и молила се Богу, "Не дозволи да овај дечак умре."
Могу да чујем како изговараш. Нежно, као и сада.
Да, господару.
Господар? Па, дао сам ти слободу.
Чудно је. Једва да сам се и осећала робом.
А сада....
Једва да се осећам слободно.
Знаш, у стара мудра времена цара Соломона....
...ако би међу робињама била...
...нека девојка која би му запала за око...
...могао је да је изабере и узме за себе.
Мудри дани цара Соломона.
Другачији дани.
И далеки.
Да ниси невеста...
...пољубио бих те за растанак.
Да нисам невеста...
... не би било растанака.
Твој прстен робиње.
Поштена размена.
Слобода теби. Прстен мени.
Носићеш га?
Док не сретнеш жену коју ћеш оженити?
Да.
До тада.
Богови воле мог господара Гратуса.
Ако је гувернеру по вољи, списак задатака.
Хвала, трибуне.
Не видим делегацију града.
Неће је бити, господине. Не?
Добродошлица Јерусалима неће бити топла.
Али гарантујем, Господине, биће мирна.
Да наставимо.
Ено Месале.
Видео те је, Јуда.
Нови гувернер.
Назад.
Назад. Ти, дођи.
Мора да су Јевреји.
Отвори у име великог императора.
Јуда! Тирза! Шта је то? Шта се догодило?
Отвори у име закона.
Гледала сам... Пао је цреп и ударио гувернера.
Нисам крива. Неће јој веровати.
Неће морати ништа да каже. Чујеш ли? Тирза, не говори ништа.
Отворите капију.
Разговараћу са њима.
Ухапсите га. Да вам кажем шта се десило.
Држите ове жене. Заустави их.
Било је случајно.
Да вам кажем шта се десило. Било је случајно.
Ово је тај човек, господине. Видели смо га. Било је случајно.
Случајно? Кунем се.
Наслонио сам се на ивицу. Цреп се откачио и пао.
Држите га. Држите их све.
Говори истину. То сам био ја. Пустите их.
Пажња.
Месала.
У име Бога, реци им да је грешка.
Наслонио сам се на цреп и он се сломио.
Било је случајно.
Пустите их. Немају ништа са тим.
Пустите слуге.
Пустите их. Вратите се у своје редове.
Дођи.
Где?
Тајрус.
Тајрус?
Није ми суђено.
Умрећу на галијама, без суђења?
Нема истине у оптужници. Ни речи истине.
Чекај. Моја мајка, сестра. Шта се десило са њима?
Вежите му руке.
Бар ми реци да ли су безбедне. Не могу ти ништа рећи.
Настави да ходаш.
Тамничар!
Стража, овде.
Уза степенице.
Тамничар!
Десно.
Стани! Реци им да изађу.
Реци им да изађу!
Идите!
Врата.
Где су ми мајка и сестра?
Где су?
Овде, међу овим зидовима.
Гувернер се опоравља. Оне ће остати живе.
Наравно, биће кажњене.
Да ли је могуће?
Да ли је могуће да можеш ово да урадиш?
Људи које знаш? Породица коју си волео?
Пустићеш их. Радо ћеш их пустити, Месала?
Нисам покушао да убијем гувернера! Ја нисам убица!
Знам да ниси.
Знаш?
Ти си зао!
Не, Јуда, ја нисам зао.
Желео сам твоју помоћ.
Сада си ми је дао.
Дајући твој пример обесхрабрио сам издајнике.
Осуђујући без оклевања старог пријатеља, постаћу страх и трепет.
Али не моју породицу.
Пусти их.
Молим те.
Месала, преклињем те. Преклињеш!?
Зар ја тебе нисам преклињао?
Ти си изабрао ово. Нема више шта да се каже.
Убиј ме, и твоја мајка и сестра ће умрети...
...разапете на крсту пред тобом.
Хајде, Јуда.
Убиј ме.
Нека ми Бог пружи освету.
Молићу се да поживиш док се ја вратим.
Вратиш?
Водите га.
Стража, поздрав.
Трибун ће вас примити сада.
Трибуне, ја сам управник куће Хура.
Сећам те се.
Били смо на путу за Антиохију кад смо чули шта се догодило.
Јуда Бен-Хур није могао то учинити. Познавали сте га, трибуне.
Боље од тебе.
Онда се не смете премишљати, оптужбе су неосноване.
Затвореницима су одређене казне.
Осуђени су? Али то није истина.
Никада није било опасности за гувернера у Јудиним мислима.
Сигурно знате да он то не би учинио.
У свом срцу, знате то.
Друсус.
Боље задржите овог човека, док га не испитамо.
Стани!
Вода за војнике.
Прво војници.
Склањај се од бунара. Нема воде за њих.
Отерајте их одатле. Хеј ти.
Хајде! Вода за коње.
Воде. Воде. Прво војници.
Ево.
Чекај.
За њега нема воде.
Господе...
...помози ми.
Ти! Рекао сам да за њега нема воде.
На ноге! Сви!
Дижите их!
Назад у ред, псу.
Устај!
Нека крену!
Ти, назад на своје место!
Напред, пси.
Ускоро ће конзулов чамац пристати уз брод.
Будите спремни да подигнете весла.
Дижи весла!
Доле весла!
Нови командант, Квинтус Ариус.
Колико веслача? 200, конзуле.
Колико помоћних? 30, сваки сат.
Овај човек је болестан. Замените га.
Замените га. У реду , господине.
Овај човек је проблематичан? Непослушан је, конзуле.
То ће престати.
Колико си овде?
41?
Скоро цео месец на овом броду.
Памтиш до детаља. А пре тога?
3 године на другим бродовима.
3 године.
Имаш духа да узвратиш...
али умеш да се контролишеш.
Твоје очи су пуне мржње, 41.
То је добро. Мржња држи човека живог.
Даје му снагу.
Сада ме слушајте, сви.
Сви сте ви осуђеници.
Чувамо вас да служите на броду.
Зато веслајте добро...
...и живите.
Брод је спреман, конзуле. Спуштај весла!
Спуштај весла!
Знате да је флота македонских галија...
...напала римске трговачке бродове.
Цар нам је дао задатак да их пронађемо и уништимо.
Борбена брзина!
Напад!
Пробијање!
Одмор.
Стој!
Одмор!
Зашто си овде?
Наређено ми је да вам се јавим.
О, да.
Заборавио сам.
Могао си да ме убијеш док сам лежао.
Ти си осуђеник. Зашто ме ниси убио?
Нисам спреман да умрем.
Шта мислиш да ће те спасити?
Бог мојих предака.
Твој Бог те напустио.
Нема снаге више него ликови којима се ја молим.
Моји богови ми неће помоћи. Твој Бог ти неће помоћи.
Ја бих могао.
Да ли си заинтересован, 41?
Могу да видим да јеси.
Ја сам борац по професији, и у тренуцима разоноде...
забавља ме да тренирам друге.
Поседујем неке од најбољих гладијатора и возача двоколица у Риму.
Желиш ли да постанеш један од њих?
Да умрем као ваш роб?
Боље него да живиш у ланцима испод палубе брода.
Нећу бити овде заувек.
Не?
Шта би радио када би побегао?
Двоје је било осуђено са мном, моја мајка и моја сестра...
...иако су биле недужне. Нећу се смирити...
Немој рећи да си и ти био недужан.
Да ли би користило да то кажем? Не.
Размисли о мојој понуди. Никада нећеш побећи док ми побеђујемо.
Када не будемо, ти ћеш потонути са овим бродом, везан ланцима за весло.
Не верујем да ме Бог поживео свих ових година...
...да бих умро везан ланцима за весло.
Чудно је и тврдоглаво то што верујеш...
да постојање има сврху.
Паметан човек би научио да губи одавно.
Као што сте ви.
Шта је отерало веру из вас?
Врати се свом веслу, 41!
Конзуле, непријатељ је примећен.
Дајте сигнал флоти. Спремите се за битку.
Сви на борбене положаје.
Припреми се за пуњење. Спреман за испаљивање.
Пожурите. Брзо!
Пожурите са том смолом. Дајте још муниције.
Дижи весла!
Спуштај весла!
Вежите веслаче!
Стража.
Откључај 41.
Не! Не желим да умрем!
Не желим да умрем!
41, зашто је то урадио?
Не знам.
Једном ми је већ један човек помогао...
Тада нисам знао зашто.
Нормална брзина!
Број 1, ватра.
Пали.
Пали!
Спреми се за подизање весла.
Дижи весла. Дижи!
Повлачење.
Удесно!
Избаци весла!
Пали!
Пази! Пали!
У пробој! Нареди доле!
Пробијање!
Конзуле, галија иде ка нама.
Ударићемо! Ударићемо!
Зашто си ме спасао?
Зашто сте ми скинули ланце?
Како се зовеш, 41?
Јуда Бен-Хур.
Јуда Бен-Хур...
...пусти ме да умрем.
Чувамо вас да служите овом броду.
Веслајте добро и живите.
Да ли је једро четвртасто?
Не видим.
Боље за обојицу да је непријатељ.
Моја смрт.
Твоја слобода.
То је римско једро.
Глава доле.
Добро дошли, конзуле. Изгубили смо наду да сте живи.
Воде.
Флота, потопљена?
Пет галија.
Битка? Битка је добијена.
Победили сте.
То је била победа? Потпуна.
У Његовој вољи да те спаси...
...твој Бог је спасао и римску флоту.
Живео Ариус!
Веслај десно.
Отклонио си велику опасност са мора , Квинтусе Ариусе.
Победа је добијена на племенит начин.
Овај човек поред тебе, ко је он?
Човек који ме је спасао, и вратио да вам служим.
То је све што знаш о њему?
Не. Био је оптужен због напада на гувернера Јудеје.
Али био је недужан.
Ако је крив онда је веома недоследан...
...покушао је да убије мог гувернера, а онда је спасао живот мом конзулу.
Дођи сутра. Причаћемо о томе.
Имамо све информације о овом човеку...
...он је утицајан човек у својој земљи.
Његов напад на гувернера је напад на сенат и народ Рима.
Убеђен сам да се напад није догодио.
Конзуле, дозволите да наставимо.
Дозволите нам да будемо великодушни.
Као твоју награду за велику победу...
...нећемо га послати назад на галије.
Дајемо га теби као роба.
Таква је воља сената...
...и римског народа.
Не тако давно вратио сам се у Рим...
...са младићем који ми је спасио живот.
Сви га знате као најбољег возача двоколица у Риму.
Пет пута је повео моје коње у победу.
Ја га знам као некога ко ми замењује сина кога сам изгубио.
Уживао сам и поносио се успесима сина...
...а мислио сам да то никад више нећу осетити.
Ништа не може више да учврсти нашу везу...
...вечерас желим да ово поделим са вама.
Формалности око усвајања су завршене.
Млади Ариус је сада легални наследник мог презимена
...и наследник мог богатства.
Прстен мојих предака...
...требало је да припадне мом сину.
Сада је твој.
Чудна је судбина која ме довела новом животу...
...новом дому...
...новом оцу...
Довела ме је овде.
Може ме и одвести.
Али где год био...
...носићу овај прстен као што би га носио Ариусов син.
Са захвалношћу и љубављу...
...и часно.
Мој стари пријатељ Понтије Пилат, млади Ариус.
Пре него што си дошао овде моји коњи су увек побеђивали.
Одлични коњи, невероватни..
Да, али не довољно добри да победе тебе.
Реци ми, ти си дошао из Јудеје? Да, господине.
Чуо сам да је клима тешка за живот.
Не за народ Јудеје.
Звучи грозно. Бићу гувернер.
Јудеје? Да.
Тражио сам Александрију.
Али чини се да су дивљини потребни моји нарочити таленти.
Шкорпије и свети пророци не могу без мене.
Остави Јудеју, бар вечерас.
Козе и Јехова.
Одлазиш.
Морам.
Од тог пута не могу те одвратити.
О томе мислиш свих ових месеци. Могу да препознам бол..
Ипак, мој савет је да сачекаш.
Гратус ће бити смењен..
Гувернер ће бити Понтије Пилат.
Када?
Веома брзо.
То нам иде на руку.
Ништа ми не иде на руку, ако прекасно одем у Јудеју.
То је мисао која ме кажњава сваког тренутка овде.
Хоћеш ли доћи у Рим, поново?
Овде је део живота који си створио за мене.
Запамтићу то.
Ко год да су Богови дају ми мало за надање.
Они имају своје начине.
Опрости ми.
Ти си овде странац.
Да ниси из Назарета?
Зашто питаш?
Мислио сам...
...да би могао бити онај...
Онај због којег се враћам из своје земље да би га нашао.
Требало би да је твојих година.
Ко?
Када га нађем...
...препознаћу га.
О, опрости ми. Ја сам Валтасар из Александрије.
Гост сам Шеика Илдерима.
Гомила меса без мозгова!
Не! Не! Не бичем!
То је мој домаћин.
Нежно! Нежно!
Будало! Безглава жабо! Не знаш ти ништа о коњима!
Бичуј их још једном и крви ћу ти се напити!
Сада, полако код првог окрета и пусти их да трче. Хајде!
Сети се мојих речи! Покажи мало мудрости.
Дивни коњи.
Сад! Сад! Спремни су! Пусти их!
Гледај. Неће успети да скрену.
Не! Не!
Абадон, заустави га!
Престани да их бичујеш!
Убићу га! Убићу га!
Глупак! Дај ми те узде, будало!
Мислиш да можеш са мојим коњима као са животињама?!
Иди чувај краве и козе. За то си једино створен!
Силази, идиоте!
Вози краве, не коње!
Упропаштен сам. Видео си шта се догодило?
Овај путник је рекао шта ће се догодити, пре него што се десило.
Твоји коњи су добри, али нису сложни.
Нису сложни?
Један их успорава, онај са спољне стране.
-Антарес. -Најспорији??
Треба да трчи са унутрашње стране како би успоравао друге у кривини.
Имаш оштро око. Где си га тако изоштрио?
У римској арени.
Возио си у великој арени?
Реци ми пријатељу, можеш ли да учиниш да њих четири трче као један?
На путу сам за Јерусалим.
Твој караван ће одмарати до сутра?
Имамо довољно времена да једемо, пијемо и причамо.
Дођи под мој шатор и освежи се.
Причај ми како си узгајао коње у Риму.
Када бих умео да певам, испевао бих ти псалм о коњима.
Нема племенитије животиње...
...од настанка света.
Сутра ћу ставити Антареса са унутрашње стране.
А кад то урадиш, притегни јарам. То ће им помоћи у окрету.
Јуда Бен-Хур.
Ти си Јевреј, а ипак си возио у великој арени.
Да.
Чудним случајем и још чуднијом судбином.
Стигао си тачно на време.
Могли бисмо постићи чуда!
Мораш да идеш.
Кренуо сам на пут који не може да чека.
Па, можда ћеш се вратити.
А кад се вратиш доведи, своје пријатеље, своје жене.
Ја немам жене.
Уопште немаш жене?
Ја имам шест, не, седам.
Избројао сам осам.
То је зато што путује. Код куће их има још.
Веруј ми, велика је предност имати много жена.
Надам се да ћу једном имати жену. Једну жену!?
Једног Бога, то могу да разумем. Али једну жену, то није цивилизовано.
То није великодушно.
Да ли ти се свидела храна? Наравно.
Хвала. Хвала.
Прихвати мој савет пријатељу. Купи себи неколико жена.
А сада морам рећи лаку ноћ мојим лепотанима.
Када им се спава, постају нестрпљиви и љубоморни.
Чекају да виде кога ћу прво загрлити.
Време је да се опростим. О не, не остани!
Остани да их видиш.
Дођите, децо моја, дођите!
Странци их чине стидљивим..
Дођи.
Дођи, не бој се, дођи!
Тако, децо моја.
Они потичу од арапских коња Фараоса...
...и назвао сам их по звездама.
Дођи, Антарес!
Ти си најспорији, и можеш да трчиш цео дан без умора.
Шта? Да. Да!.
Да, и ја волим тебе. То је мој добри Антарес..
Дођи, Ригел.
Обојица смо вечерали добро, и свет је добар.
То је мој добри Ригел.
Да, спремни сте за спавање.
Дневни послови су завршени, Ох?
Да, добро, можеш да идеш на спавање за минут.
Лаку ноћ. Лаку ноћ, моје благо.
Мирно, Алдебаран. Нисам те заборавио.
Не. ти си најбржи, али мораш бити миран.
Нисам видео боље коње, чак ни у Риму.
Требао си да видиш њихову мајку, Миру.
Нисам се усудио да је поведем. Мој народ не би могао без ње.
У реду, у реду!.
Ти си им пријатељ, а тешко је добити њихову наклоност.
Дођи, Антарес, Ригел, касно је?
Алтаир, Алдебаран, идите на спавање.
Морате бити снажни и брзи.
Идите, моја децо, идите.
У Јерусалиму, тркаће се са најбољим коњима..
...и шампионом истока, Месалом, и његовим црним ђаволима.
Ништа га не спречава да победи.
-Месала? У арени? -Да?
Познајеш га?
Познајем га.
Изгледа да ти се не допада?
Мој народ се моли за човека...
...који ће одвести њихов тим у победу над Месалом.
Ти можеш бити тај човек, онај прави...
...да покопаш његову ароганцију у песак...
Мојим коњима је потребан човек, који их је вредан..
...неко ко ће их водити са љубављу. За њега, биће бржи од ветра!
То није могуће.
Штета.
Размисли о томе. Сломити његов понос.
...понизити га пред људима, које је он понизио.
Помисли, његов пораз и понижење од руке једног Јеврејина.
Знам да то није могуће..
Зар то не подстиче твоју машту?
Зар то не може послужити твојој сврси?
Морам се обрачунати са Месалом на мој начин.
А твој начин је да га убијеш.
Видим ту ужасну ствар у твојим очима.
Без обзира шта је урадио, немаш права да га убијеш.
Неизбежно ће га стићи казна.
Не верујем у чуда.
Али цео живот је чудо.
Зашто не прихватити Божју казну?
Не верујеш у чуда.
Бог ми се обратио једном кроз светлост...
...а звезда ме је водила до села званог Витлејем
...где сам пронашао новорођенче у јаслама.
Бог живи у том детету.
До сада, Он је одрастао човек и спреман да започне свој посао.
Због тога сам дошао овде...
...да бих му се нашао када буде био међу нама.
Он је овде.
Видео је залазак сунца вечерас, као што смо и ми.
Можда, је већ негде на прагу или на врху брда.
Можда је пастир...
...трговац, риболовац.
Али он живи...
...и наши животи ће од сада носити његов знак.
Има много путева ка Богу, сине мој.
Надам се, да твој неће бити тежак.
Спреман сам за спавање.
Валтасар је добар човек...
...али док сви људи не буду као он, морамо бити опрезни.
А наше намере истините.
Морам вас напустити.
Само још нешто.
У арени нема закона.
Многи су убијени.
Надам се да ћу те опет видети.
Фина дамаска свила.
Естер?
То је Јуда.
Жив си!
Жив си.
Шта радиш овде? Шта се догодило?
Овде сам.
Са тобом сам?
Где ти је отац?
Оног дана кад су те одвели, затворили су га.
Мучили су га.
Када су се уверили да ништа не крије, пустили су га.
Од тада живимо овде, кријући се.
Никада се нисте вратили у Антиохију.
Не.
Римљани су све однели. Тамо нам није остало ништа.
Где су ми мајка и сестра?
Пусти ме да му ја кажем.
Оче.
Оче, нешто лепо се десило.
Јуда Бен-Хур је жив.
Дошао је кући. Овде је.
Јуда.
Јуда Бен-Хур.
Мој стари пријатељ.
Дај да те видим.
Да. Да. Истина је.
Хваљен нека је Господ и његова милост.
Где су оне?
Од оног грозног дана...
...нисмо чули ни речи о њима.
Требало је да будеш мање веран.
Не жали ме, господару Јуда.
У ствари, ја вредим за двојицу.
Оно је Малух, моја друга половина. Срели смо се у тамници.
Пуштени смо истог дана.
Малух без језика, а ја без здравих ногу.
Од тада, ја сам његов језик,
а он моје ноге.
Заједно чинимо читавог човека.
Стари пријатељу.
Увек је говорила да ћеш се вратити.
Никада није престала да се нада.
Иако сам се надала нисам веровала.
Видим да ти је намера да спасиш мајку и сестру.
Али то можда није могуће.
Ако једна намера пропадне добро је имати другу.
Доста твог богатства је сачувано.
Нису ме могли натерати да им кажем где је.
Тамо је још...
...може нам помоћи да уништимо Римљане.
Нисам се зато вратио.
Јуда, оне су мртве.
Четири године. Нико не би преживео тако дуго у тамници.
Ко живи више од годину на галији?
Да, то је истина.
Јуда Бен-Хур.
Вратио си нам се као нада која се враћа.
Јуда, волео бих да се опет смејем.
Хајде да се смејемо. И хоћемо.
Биће опет радости у овој кући.
Славићемо у пепелу.
Ја ћу га узети.
Стајали смо овде пре.
Давно.
Пре четири године.
Али сада изгледа...
...као да је било јуче...
Рекао сам:
"Да ниси невеста, пољубио бих те за растанак."
"Да нисам невеста...
...не би било растанка."
Ја нисам невеста.
Зашто се ниси удала?
Била сам потребна оцу.
А осим тога...
Још увек је на прсту.
Рекао сам да ћу га носити док не сретнем жену коју ћу оженити.
Постао је део моје руке.
Ако Месала сазна да си овде...
Као што мора...
Он ће знати где су оне.
А ако их нађеш...?
Ако каже да су мртве. Месала ће желети да су живе.
Видела сам шта мржња може да уради.
Мој отац је уништен мржњом.
Чула сам за младог рабина који каже да је опроштај највећи,
а љубав много јача од мржње.
Верујем у то.
- Естер. - Јуда.
Чувај се.
Клони се Месале.
Када само не бих могао да осећам и да мислим.
Још није дошло време.
Камен који је пао са овог крова тако давно, још увек пада.
Само овог пута нећеш бити послат на галије.
Овог пута ће те уништити.
Умрећеш.
Трибуне, поклони од Квинтуса Ариуса. Чека да га примите.
Конзул, овде? Квинтус Ариус млађи, трибуне.
Захвали му се. И доведи га.
Нисам знао да конзул има сина. Он је шампион велике арене.
Зашто ми шаље поклоне? Можда ће се такмичити са тобом.
Види.
Величанствено је.
И то од човека кога не познајем.
Грешиш, Месала.
Којим чудом ти носиш име, конзула Рима?
Ти си чудотворац, Месала.
Послао си ме на галије.
Када је мој брод потопљен, спасио сам конзула.
Познајеш његов печат?
Сада сам се вратио...
...као што сам се и заклео.
Твој поклон одговара прилици, млади Ариусе.
Предлажеш ли да га искористим на себи?
Шта је било са мојом мајком и сестром?
Није мој посао да знам где су затвореници.
Нађи их, Месала.
Доведи ми их и заборавићу завет који сам дао...
...И ког сам се сећао при сваком замаху весла за које си ме везао.
Ја нисам гувернер. Не могу ништа без одобрења.
Онда га набави.
Вратићу се сутра.
Немој ме разочарати, Месала.
Шта се десило са њима?
Прошло је скоро пет година. Мислиш ли да су још живе?
Иди у затвор, Друсусе. Сазнај.
А ако су мртве? Онда су мртве!!
"Мириам, жена. Тирза, ћерка."
Да, то су оне. Јесу ли живе?
Е одељење...
...нижи ниво.
Ћелија два. Тамничар на том нивоу ће знати.
Воде.
Пустите ме.
Колико их нисте видели? Никад.
А овде сам три године. Али живе су, зар не?
Храна нестаје.
Губа.
Морају бити одведене из града и ослобођене.
Онда ћемо спалити ћелију.
Има ли кога?
Неко је тамо.
Ко си ти?
Не приближавај се.
Ко си ти?
Естер.
Ја сам, Мириам.
Мириам.
Мириам?
Остани где си.
Дошле сте кући.
Остани тамо, Естер.
Губаве смо.
Ох, Естер.
Тирза.
Естер...
...да ли је Јуда жив?
Да, жив је.
Овде је.
Где?
Тражи вас?
Морам га наћи и рећи му.
Не! Морам рећи оцу!
Не.
Немој ником да кажеш.
Ми идемо у долину губаваца.
Нећемо се вратити.
Јуда мора да зна.
Не.
Молим вас.
Видим му лице.
Да ли се променило?
Не, није се променио.
Није се променио.
Ти га волиш, Естер.
Обећај ми...
...тако ти љубави коју осећаш према њему...
...да му никад нећеш рећи да си нас видела.
Да никад не сазна?
Нека нас се сећа какве смо пре биле.
Обећај ми.
Немам ничему другом да се надам.
Само овоме.
Обећавам.
Смирена сам.
Чекај.
Месала ће сазнати. Сигурна сам у то.
Молим се Богу да су живе и да ће их Месала ослободити.
Ослободиће их.
Жели да живи.
Не може их ослободити, Јуда.
Како то мислиш?
Видела сам их.
Видела си их?
Где?
Када си их видела?
Биле су мртве.
Када?
Када? Када!?
У затвору.
Док сам чекала неку вест о мом оцу.
Зашто ми ниси рекла?
Нисам могла.
Чак ни теби, оче.
Плашила сам се да ако видиш Месалу...
Јуда, завршио си потрагу.
Готово је.
Готово?
Јуда. Готово?
Јуда, заборави Месалу. Врати се у Рим.
Господо.
Официри.
Браниоци велике римске империје...
...могу ли да уђем?
Наравно,шеиче.
Причињаваш нам неочекивану част.
Племенити трибун је љубазан.
А сада...
...оно што се питате:
Зашто сам овде?
Као што знате, ја сам коцкар.
Игре се приближавају.
Тркају се моји бели, против трибунових непоражених црних.
Подржаћу моје јадне коње.
Нема ограничења?
Стави ме првог! И мене!
Који износи? Тренутак, молим...
...моја господо, заштитници дугих уживања.
Могу ли прво да седнем?
Седи. Колико ћеш ставити?
Да, зовимо ово игром. Дајте Арапину да седне.
Клупу, брзо.
Хвала.
Сад. 1000 денара.
2000! Стави ме!
Ваш дух је похвалан. Али немојте бити нестрпљиви. Има времена.
Најпре понуде, господо.
Трибун је добијао много пута. Опкладе би требало да буду исте.
Ваше жеље, господо?
Два према један.
Племенити Римљани, људи са Тибера, господари света...
...где је храброст која је Рим учинила господаром света?
Боље понуде бих добио на било којој пијаци.
Три према један.
Хајде да се не цењкамо. Будимо фер.
За четири године, трибун је победио четири пута у великој арени.
Уистину... Само тренутак.
Знамо да имаш добре коње, али ко ће их водити?
Нисам вам рекао? Баш сам забораван.
Принц од Хура.
Јуда Бен Хур.
Принц од Хура?
Послат је на галије пре много година. Вратио се.
Вратио? Немогуће.
Велики Тиберијус је милостив, као и увек.
Дакле?
Нико неће подржати једног трибуна против Јеврејина, роба са галије?
Можда сам погрешио дошавши овде.
Ви, трибуне...
...даћете ми четири према један?
Четири према један.
Добро.
Четири према један, шеиче. Разлика између Римљанина и Јевреја.
Или Арапина.
Храбро речено.
А сада висине наших улога. Ја ћу положити...
Хиљаду талената.
Хиљаду талената? Да, хиљаду талената.
Наравно, ако је много...
Биће хиљаду талената.
Договорено.
Буди добар према њима. Заслужили су данас.
Ви сте добри момци.
Да је само човек тако добар.
Запамти, Алтаир...
...девет пута око арене..
Алдебаран.
Ригел, јеси ли чуо?
Девет живота да живиш.
Мој брзи пријатељу.
Не смеш бити први после првог круга.
Победићеш у последњем.
Не можеш победити сам. Мораш сачекати остале.
Мирно Антарес.
Као стена.
Ти ћеш бити наше сидро.
Мислио сам да никог неће волети као мене.
Примили су ме у своју породицу.
Добро се одморите, звезде моје.
Сутра идемо у град.
Онда, ако победиш Месалу, а гувернер то види...
... вест ће запалити улице римског света.
Понтије Пилат овде?
Да, спреман да самеље у своје точкове.
Показаћеш им какви се људи рађају овде.
Само знам да се тркам против Месале.
Провери јарам.
Олабави ремен.
Боже опрости ми што тражим освету али мој пут је при крају.
У Твоје руке стављам свој живот. Ради са мном шта Ти хоћеш.
Давидова звезда.
Да сија за твој и мој народ заједно...
...и заслепи очи Рима.
Спремни су.
Полако, девојко, полако.
Број пет.
Где је број пет?
Ово је тај дан, Јуда. Сада је међу нама.
Да, ово је дан.
Погледај, он вози грчке двоколице.
Јуда, буди пажљив. Не пуштај га близу.
Живео, Јупитер. Подари ми победу.
Пази на линију! Останите на местима!
Састав је добар. Диван ред.
Грађани...
...добро дошли на ове игре у име нашег владара Тиберијуса.
Посвећујемо ове игре његовој слави...
...и слави Рима...
...чији сте сви овде део.
Поздравимо оне који се такмиче за нас данас.
Дошли су овде из Александрије...
...Месине...
...Картагине...
...Кипра...
...Рима...
...Коринта...
...Атине...
...Фригује...
...и Јудеје.
Нека најбољи освоји круну победе.
Трка почиње.
Живео, Цезар!
Трчите, децо моја, трчите.
Римска свиња!
Поздрав.
Велика победа.
Ти једини Бог народа...
...за сада.
Дозволи нам да величамо.
Крунишем њиховог Бога.
Послаћу по тебе. Имам поруку из Рима.
Желим ти дуг живот, млади Ариусе, и мудрост да га живиш.
Не можемо да чекамо, трибуне.
Доћи ће он. Доћи ће...
Не можемо више да чекамо, трибуне.
Доћи ће!
Послао сам по њега и доћи ће.
Ако желите да преживите, морамо да вас одведемо, трибуне.
Разумете ли?
Да ми исечете ноге?
Не још. Не док га не видим.
Нећу да ме види са пола тела.
Не!
Рекао сам ти, Друсусе. Рекао сам ти.
Ево га.
Победа је потпуна, Јуда.
Трка добијена. Непријатељ уништен.
Не видим непријатеља.
Шта мислиш да видиш?
Здробљено тело јадне животиње?
Још увек је остало мало човека у мени да га мрзиш.
Пусти их да ти помогну.
Мислиш да су мртве, твоја мајка и сестра.
Мртве. И трка је завршена.
Није готово, Јуда.
Оне нису мртве.
Где су?
Потражи их...
...у долини губаваца...
...ако их будеш могао препознати.
Наставља се.
Иде даље, Јуда.
Трка...
Трка није готова.
Има ли пута доле?
Јеси ли луд? Држи се подаље одавде.
Човече.
Тражим две жене, мајку и ћерку.
Има много жена.
Из породице Хур.
Овде немамо имена.
За њих?
Зашто си рекла да су мртве? Оне су то желеле.
Немој издати то веровање. Хоћеш ли учинити то за њих?
Да их не видим?
Долазе.
Воли их онако како им је то потребно. Немој их видети.
Нека буде као да никад ниси дошао овде. Молим те?
Да ли је Јуда добро?
Је ли срећан?
Да, добро је.
Не мораш бринути за њега.
Добро је, Мириам.
Нека је Бог са тобом.
Отишле су.
Можемо да идемо.
Да се вратимо чему?
Јуда, остало им је још само једно.
Да мисле да их памтиш онаквим какве су биле...
...и живиш свој живот.
Заборави ово овде.
Да заборавим?
То је као да живе у гробу!
Шта можеш да учиниш? Да исправим оно што си ти учинила.
Како си могла да их пустиш да пате овде? Морам их видети.
Не, Јуда, молим те! Јуда!
Размисли, Јуда, размисли. Растужиће их ако те виде.
Овде је. Нашао сам га. Дете је постало човек.
А тај човек је, то сада знам, Божји Син.
Пророчанство је истинито.
Срећни Валтасар. Живот ти је дао одговоре.
Дати су одговори за живота.
Бог их је дао.
Дођи. Дођи са мном.
Када смо марширали према галијама, жеђ ме је замало убила...
Један човек ми је дао да пијем воде.
Наставио сам да живим.
Боље би било да сам је просуо у песак.
Не.
Још увек сам жедан.
Дођи и слушај.
Имам посла са Римом.
Инсистираш на смрти.
Збогом, Јуда.
Послали сте по мене?
Надам се да сам дао добар закључак твојој победи.
Имам поруку за тебе од конзула, твог оца.
Поштујем га. Као што можеш и себе.
Постао си грађанин Рима.
Немаш ништа да кажеш?
Управо долазим из долине камења...
...где моја мајка и сестра живе оно што је остало од њихових живота.
По вољи Рима, губавци, постају изгнаници без наде.
Чуо сам за то. Постоји велика кривица за то, дубоко жалим.
Оне су моја крв, господару Пилате. Већ носе знак Рима.
Месала је мртав. Оно што је учинио дошло му је главе.
Ово није Месалино дело. Знао сам га добро.
Пре неко што је окрутност Рима потекла његовим венама.
Рим је уништио Месалу, као и моју породицу.
Где је величина, велика власт или моћ...
...чак и велико осећање или саосећање...
...грешка је такође велика.
Напредујемо и сазревамо на грешкама.
Рим је спреман да сједини свој живот са твојим у великој будућности.
Има и других гласова.
Глас Ариуса, на пример, који те чека у Риму.
Он би ти рекао, ако могу да говорим уместо њега...
...да не жртвујеш себе због сенке старог кајања...
...или немогуће лојалности.
Потпуна слобода не постоји.
Одрастао човек познаје свет у коме живи.
А за сада, Рим је свет.
Млади Ариус ће га, сигуран сам, изабрати.
Ја сам Јуда Бен-Хур.
Сишао сам доле у име пријатељства... као што бих причао са Ариусом.
Али када се попнем горе постајем Цезарова рука...
спремна да уништи оне који се супротставе његовом ауторитету.
Има много зависних и амбициозних људи...
...који покушавају да узнемире власт Рима.
Постао си победник и херој овог народа.
Они у теби гледају јединог Бога, како сам те и назвао.
Ако останеш овде, постаћеш део ове трагедије.
Ја већ јесам део ове трагедије.
Врати ово Ариусу.
Исувише га поштујем да бих ово још увек носио.
Чак ни због Ариуса, не могу те заштитити од личне
пропасти ако останеш овде.
Превелика си опасност.
Напусти Јудеју.
Имаш моју реч.
Плашила сам се да се никада нећеш вратити,
...од онога што ти се може догодити.
Али видим те поново.
Твој отац ме чека.
Где је он?
Шта си намерио да урадиш?
Одмори се, одспавај.
Ових неколико сати нека ти глава буде мирна.
Мирна?
Љубав и мир.
Не мислиш да мени недостају колико и теби?
Где си их видела?
Да си чуо човека из Назарета.
Валтасаров свет.
Он је више од Валтасаровог света.
Његове речи путују са великим миром.
То није само један глас.
Човек више од човека.
Рекао је, "Благословени нека су милосрдни...
...јер ће дочекати милост.
Благословени нека су чувари мира...
..јер ће се звати Божијом децом."
Божијом децом?
У оној мртвој долини где смо их оставили?
Кажем ти, сваки човек у Јудеји је нечист и остаће нечист...
...док не састружемо са наших тела кору и прљавштину...
останка у милости тиранина.
Немам другог живота осим да се ова земља очисти и окупа.
У крви? Да, у крви!
Знам да постоји закон у животу.
Та крв ствара још крви као што пас рађа пса.
Смрт резултира смрћу...
...као што лешинар рађа лешинара..
Али глас који сам чула данас на брду говорио је:
"Волите свога непријатеља.
Чините добро онима који вас упркос свему користе."
Сви који су рођени у овој земљи могу да пате као што смо и ми.
Као што ти чиниш да патимо сада.
Зар ништа не подносимо заједно?
Чак ни љубав?
Тешко да могу да уздишем...
...а да те не осећам у срцу.
Али знам...
...да све што радим од овог тренутка...
...носи већи бол него што си ти икад доживела.
Боље је не волети ме.
Ја сам волела Јуду Бен-Хура. Шта је то постало од њега?
Изгледа да си постао управо оно што си желео да уништиш...
...дајући зло за зло. Мржња те претвара у камен.
Као да си постао Месала.
Изгубила сам те, Јуда.
Немој даље.
Шта радиш овде?
Била сам овде прошле вечери. Чекала сам те.
Чекала сам целу ноћ. Шта се догодило?
Где је Тирза?
Остави храну.
Прилазим ближе. Не бој се.
Шта то радиш? Не бој се.
Чула сам га поново, човека из Назарета.
Ако иједне речи могу бити од Бога оне су у свему што Он каже.
Не бих поднела да не спознате ову руку благостања...
...која се пружа ка нама.
Он иде у Јерусалим. Можемо га тамо наћи.
Доведи Тирзу и можемо га заједно наћи.
Тирза умире.
Остави храну и иди.
То је Јуда.
Зашто си му рекла?
Да, Јуда, да.
Немој ближе, Боже, немој ближе.
Мајко.
Чекај, мајко, чекај.
Пусти ме да разговарам са тобом.
Молим те.
Не, не даље. Молим те.
Не, Јуда. Сине, не.
Мајко, пусти ме да видим Тирзу.
Тирза умире.
Јуда, када би виделе Исуса из Назарета знале би...
...да је живот вечан...
...и смрти се не треба плашити ако имаш вере.
Одвешћу их Њему.
Не!
Боже, не!
Не, не, драги сине.
Мајко...
...где је Тирза?
Јуда, не.
Не можеш да идеш код ње, сине.
Молим те.
Сине драги.
Плашим се.
Нема разлога.
Свет је више него што ми знамо.
Тирза, то је Јуда.
Не, Јуда.
Милостиња за слепца?
Зашто су улице напуштене? Сви су отишли на суђење.
Суђење? Чије суђење?
Младом рабину из Назарета. Они желе његову смрт.
Ово не може бити истина. Милостиња?
Шта је учинио?
Ништа да ја знам. За слепе, за слепе!
Помоћ за слепца.
Видите, губавци! Губавци!
Одлазите! Склањајте са!
Одлазите!
Губавци! Губавци!
Како ово може бити?
Ја знам тог човека.
Хоће ли му неко помоћи?
Сажалите се на њега.
Имајте милости.
У Његовом болу...
...поглед мира.
Пази на њих, Естер.
Морамо назад.
Довела сам вас Њему...
...у нади...
Ниси погрешила, Естер.
Живео краљ Јевреја!
Овде се завршава твоја потрага, Валтазаре.
Дао ми је воде...
...и срце да живим.
Шта је урадио да заслужи ово?
Преузео је грехе нашег света на себе.
До краја је говорио да је рођен...
...у тој штали...
...где сам га први пут видео.
Због овога је сишао на Земљу.
Због ове смрти?
Овог новог почетка.
Предуго живим.
Као што је Он носио у том крсту...
...сав бол овога света.
Толико пуно страха, а опет...
...не плашим се више?
Олујна сенка.
Чудна тама...
...а опет је дан.
Његов живот је завршен.
Шта ти је?
Овај плач.
Имам болове.
И ја их осећам.
Видиш ли своју руку?
Скоро у тренутку смрти...
...Чуо сам га да каже... "Оче опрости им...
јер не знају шта раде."
Чак и тада.
И осетио сам како његов глас узима мач из моје руке.
- К Р А Ј -
§
§ С
§ Сл
§ Сла
§ Слав
§ Слави
§ Славиј
§ Славија
§ СлавијаФ
§ СлавијаФИ
§ СлавијаФИЛ
§ СлавијаФИЛМ
§ СлавијаФИЛМ §
.